(재)예술경영지원센터

2010 공연예술 글로벌역량강화

- Korea-UK Connection

: (재)예술경영지원센터-비지팅아츠 공동주관

한-영 프로듀서 국제협력 프로젝트 개발지원

I. 공모 안내

II. Korea-UK Connection 사업 개요

III. 2010 공연예술 글로벌역량강화 사업 소개

(재)예술경영지원센터

2010 공연예술 글로벌역량강화-

Korea-UK Connection (한-영 프로듀서 국제협력 프로젝트 개발 지원)

I. 공모 안내

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 우리 공연예술 국제교류의 다각화와 전문화를 촉진하기 위하여 올해부터 <공연예술 글로벌역량강화사업>을 시행합니다. 영국 비지팅아츠, 핀란드 댄스인포, 미국 전미공연예술네트워크 등 해외 지원기관들과 함께 진행하는 <공연예술 글로벌역량강화사업>은, 국내외 공연예술계 직능별․부문별 전문가들이 지속가능한 협력관계를 구축하여 장기 국제협력 프로젝트를 개발할 수 있도록 지원하는 사업입니다.

<공연예술 글로벌역량강화사업>의 일환으로 추진되는 <<Korea-UK Connection>>은 한국과 영국 공연예술 프로듀서들이 공동 프로젝트를 개발할 수 있도록 지원하는 사업으로, (재)예술경영지원센터와 영국 비지팅아츠가 공동주관합니다. <<Korea-UK Connection>>의 한국 참가자 공모를 아래와 같이 실시하고자 하오니, 향후 영국과의 중장기 국제협력 프로젝트 개발에 대한 계획이나 의지가 있는 공연예술 프로듀서들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

1. 사업명

ㅇ Korea-UK Connection : 한-영 프로듀서 국제협력 프로젝트 개발 지원

2. 사업내용

ㅇ (재)예술경영지원센터와 비지팅아츠 양 기관 간 협력을 통한 중장기 국제 협력사업 개발

ㅇ 한-영 양국 공연예술 프로듀서들 간 국제협력 프로젝트 개발을 위한 프로그램 진행

3. 참가 신청자격

ㅇ 국내 공연예술 전문 프로듀서로 5년 이상의 공연예술작품 기획․제작 경력 소유자

ㅇ 영국과의 공연예술 국제협력 프로젝트 개발 계획 소유자 우선 지원

4. 참가 프로그램

가. 영국 리서치 프로그램

ㅇ 기간 : 2010년 8월 중 총 10일 (8.14 ~ 8.18 공통리서치 및 전후 5일 자유리서치 기간 포함)

ㅇ 장소 : 영국 (에든버러 및 참가자 개별리서치 관심지역)

ㅇ 내용 : 한국 프로듀서들의 영국 현지 리서치 통한 한-영 협력 프로젝트 파트너 물색

ㅇ 주요 프로그램 (※세부 내용은 추후 구체화)

- 워크숍 (한-영 프로듀서 공통워크숍 I)

- 에든버러 페스티벌 기간 중 개최되는 비지팅아츠 공식행사(브랙퍼스트 미팅) 참가

- 공통 리서치 (에든버러 페스티벌을 중심으로 한 리서치)

- 개별 리서치 (공통리서치 기간 전후 5일간 진행, 기간 및 장소 참가자 선택)

나. 한국 리서치 프로그램

ㅇ 기간 : 2010년 10월 중 총 10일 (10.18 ~10.22 공통리서치 및 전후 5일 자유리서치 기간 포함)

ㅇ 장소 : 한국 (서울 및 영국 참가자 개별리서치 관심지역)

ㅇ 내용 : 영국 프로듀서들의 한국 방문 기간 중 상호 리서치를 통한 한-영 협력 프로젝트 파트너 물색

ㅇ 주요 프로그램 (※세부 내용은 추후 구체화)

- 워크숍 (한-영 프로듀서 공통워크숍 II)

- 서울아트마켓 참가

- 공통 리서치 (서울, 경기 지역을 중심으로 한 리서치 프로그램)

- 개별 리서치 (공통리서치 기간 전후 5일간 진행, 기간 및 장소 참가자 선택)

다. 리서치 결과보고

ㅇ 기한 : 2010년 11월 말까지

ㅇ 내용 : 8월~10월 기간 동안 실행한 리서치 결과에 대한 보고서 제출

라. 한-영 국제협력 프로젝트 제안

ㅇ 기한 : 2010년 11월 말까지

ㅇ 내용 : 2011년 이후 실행할 한-영 국제협력 프로젝트 제안서 제출

※ 사후지원 혜택 : 제출된 제안서를 바탕으로, 2011년에 실행되는 우수 국제협력 프로         젝트를 선정하여 프로젝트 실행비용 등 사후지원 예정. 세부 지원계획은 추후 통지

5. 참가자 역할

ㅇ 리서치 계획서 제출 (7월)

ㅇ 영국 리서치 프로그램 참가 (8월)

ㅇ 한국 리서치 프로그램 참가 및 운영 협조 (10월)

ㅇ 리서치 결과보고서 제출 (11월)

ㅇ 한-영 국제협력 프로젝트 제안서 제출 (11월)

6. 참가 지원 내용

ㅇ 프로그램 참가 지원비(항공비, 체제비, 리서치 비용)

ㅇ 프로그램 참가 및 리서치를 위한 양국 기관의 컨설팅 지원

7. 참가신청 방법

가. 제출서류

ㅇ 공통제출서류

- 공모지원신청서(공모지원신청개요, 신청서) 국․영문 각 2부

- 신청자 이력서 국․영문 각 2부

- 소속 (프리랜서일 경우 협력 중인) 단체∙기관 소개서 국∙영문 각 2부 (자유양식, A4 1장 미만)

ㅇ 선택제출서류

- 사업 제안서 국문 2부 (기 추진 혹은 계획 중인 국제협력 프로젝트, 자유양식, A4 2장 미만)

※ 제출서류 전자파일은 kams@gokams.or.kr로 송부

나. 지원신청 접수

ㅇ 접수기간 : 5월 27일(목) ~ 6월 9일(수) (※접수 마감일 도착분에 한함)

ㅇ 접수방법

- 우편접수만 가능 (직접방문 및 퀵서비스 사용 불가)

- 주소지 : (재)예술경영지원센터 국제사업부

(110-809) 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 5층

※ 겉면에 지원사업명(2010 글로벌역량강화사업 Korea-UK Connection) 명시

8. 참가자 선정 방법

가. 선정기준

ㅇ 공연예술 분야 활동경력 (5년 이상)

ㅇ 명확한 리서치 목적 및 계획

ㅇ 한-영 국제 협력프로젝트 개발에 대한 관심 및 계획

나. 선정방법

ㅇ 영국 비지팅아츠와 (재)예술경영지원센터 공동심사

9. 최종결과 발표 : 2010년 6월 15일(화)

ㅇ 발표방법 : 이메일을 통한 개별 통보 및 (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고

※ 심사 진행절차에 따라 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있으며,

변경 시 (재)예술경영지원센터 홈페이지에 공고

10. 유의사항

o 제출 자료는 반환하지 않으므로 사본 또는 여유분을 제출하실 것을 권합니다.

o 신청서의 기재사항이 허위로 밝혀질 경우, 선정대상에서 제외됩니다.

o 공모 기간 후에는 제출한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가할 수 없습니다.

o 참가 선정자는 Korea-UK Connection의 프로그램에 반드시 참가하고, 참가 후 리서치           보고서 및 한-영 국제협력 프로젝트 제안서를 작성∙제출해야 합니다.

10. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 이현옥

o 전    화 : 02) 742-8193

o 이 메 일 : melusina@gokams.or.kr

o 홈페이지 : www.gokams.or.kr

2010 공연예술 글로벌역량강화-

Korea-UK Connection : 한-영 프로듀서 국제협력 프로젝트 개발지원

II. 사업 개요

사업개요

사 업 명 : Korea-UK Connection (한-영 프로듀서 국제협력 프로젝트 개발지원)

사업기간 : 2010년 7월 ~ 12월

공동주관 : (재)예술경영지원센터, 영국 비지팅아츠(Visiting Arts)

사업목적

한-영 양국 프로듀서 간 인적 네트워크 구축․확대 및 상호 이해도 제고

한-영 양국 프로듀서 간 국제협력사업 개발 및 실행 도모

사업내용

개    요 : 양국 프로듀서 교류를 통한 국제협력 프로젝트 개발

- 워크숍 참가, 양국 공식행사 참가

- 공통/개별 리서치(상대국 방문-영국: 8월, 한국: 10월 방문)

참가대상 : 5년 이상 공연예술작품 기획․제작 경력을 지닌 전문가로,

향후 해외 공동 협력프로젝트 수행이 가능한 자

참가규모 : 양국 각 5인씩 총 10인

지원내용 : 프로그램 참가비(항공비, 체재비)지원 및 리서치 컨설팅

Korea-UK Connection 2010~2014

협력 :

영국문화원(British Council, UK), 주한영국문화원(British Council, Korea)

※

※

Korea-UK Connection 추진 개요 및 방향

- (재)예술경영지원센터와 영국 비지팅아츠 간 5개년 장기협력 프로젝트로, 양국 공연예술 전문가 간 지속적인 교류 및 협력 프로젝트 개발을 지원․증진하는 데 목적이 있음

- 2010년 4월, 2014년까지 향후 5개년 간 협력에 대한 MOU를 체결하였으며, 연도별 협력사업 내용은 추후 양 기관 간 협의를 통해 구체화 예정.

[KOREA-UK CONNECTION 2010~2014 MOU 주요내용]

A) 한영 공연예술 프로듀서 리서치 방문 (2010)

B) 교환프로그램- 아티스트, 레지던시, 비평가, 인턴십 등

C) 역량강화 워크숍

D) 공동제작 개발 및 프로모션

E) 네트워킹 프로그램 - 컨퍼런스, 세미나, 온라인 지식정보

※ KAMS와 VA는 매년 구체적인 프로그램을 선정, 운영하기로 동의함.

※ 1~2차년도에는 공연예술 프로듀서를 대상으로 리서치 및 국제협력 프로젝트 개발을      지원하고, 향후 비평가, 기획자 등 보다 넓은 공연예술 전문가 군으로 교류 지원 대상을     확대하기로 동의함.

비지팅아츠 소개

: 해외 예술가∙단체들의 영국 내 공연 및 전시를 지원하는 기관. 해외 공연자들의     영국 진출을 위한 재정(세금), 법률, 비자, 행정적 지원 및 자료(Red Tape, Nail to Nail)와, 장르별 영국 진출 전략정보, 해외 투어 공연자 데이터베이스(Culturebase.net)를 제공. 또한 해외 예술경영 전문 인력의 영국 문화예술기관 연수 프로그램을 진행하고 있음. 세계 각국(아프가니스탄, 일본, 베트남, 라오스, 노르웨이, 슬로베니아, 캄보디아 등)의 문화정책 및 공연관련 데이터베이스 구축 사업(Cultural Profile)을 진행 중임.

2010년 프로듀서 교류 프로그램 개요

III. 2010 공연예술 글로벌역량강화 사업 소개

공연예술 국제교류에 대한 새로운 생각,

예술현장의 희망에너지 예술경영지원센터가 했습니다.

예술경영지원센터는

우리 공연예술의 국제교류 활성화를 위해 다양한 지원 사업을 수행하고 있습니다. 수출기반 조성을 위한 물적 기반조성 및 인력양성 사업, 공연예술의 해외시장 진출지원을 위한 전략적 시장진출사업과 실물교류 사업(아웃바운드), 그리고 해외 네트워크의 구축지원을 위한 서울아트마켓 개최사업(인바운드) 등을 펼치고 있습니다.

예술경영지원센터가 고민했습니다.

기존 공연예술 국제교류 지원체계가 완성된 작품의 해외수출에 치중되어 있지는 않은가? 때문에 공연예술 국제교류의 다양한 의미들이 간과되고 있지는 않은가? 우리 공연예술단체와 해외 프리젠터 뿐만 아니라, 함께 아이디어를 공유하고 개발․발전시킬 수 있는 국내외 기획자들 간, 또 서로 프로그램을 교환․공유함으로써 아티스트 교류 및 지역사회와의 소통을 촉진시킬 수 있는 제작극장들 간 협업 등, 보다 다각적이고 장기적인 국제 교류와 협력의 필요성을 인지하고 그 지원 방식에 대해 고민했습니다.

예술경영지원센터가 제안합니다.

최근 많은 국가들이 문화예술 국제교류를 위해 완성된 자국 문화상품의 일방적 해외수출을 넘어서 호혜성과 장기협력을 전제로 다양한 직능별 교류 프로그램을 진행하고 있었습니다. 우리 공연예술 현장 전문가들 역시 국제교류 및 협력 사업을 다각화하고 직능별 전문 인력의 역량을 강화할 새로운 지원체계의 필요성에 공감하고 있었습니다. 더불어 유사 목적을 가진 국내외 공연예술 기관 간 장기적 협력관계 구축의 필요성에 대한 인식도 같았습니다. <공연예술 글로벌역량강화사업>은 이러한 현장의 의견을 모아 예술경영지원센터가 제안하는 지원체계입니다.

예술경영지원센터가 해외 파트너를 찾았습니다.

2010년 예술경영지원센터와 의견을 같이 한 해외 협력기관은 영국의 비지팅아츠(Visiting Arts), 핀란드의 댄스인포(Dance Info Finland), 미국의 전미공연예술네트워크(NPN)입니다. 각 기관과 함께 중장기 교류지원 프로그램인 <Korea-UK Connection>, <Korea-Finland Connection>, <Korea-USA Connection>을 마련했으며, 프로그램 참가대상은 극장, 축제 등 공연예술 유관기관, 국제협력 프로젝트를 기획․운영할 수 있는 공연예술 전문가로 기존 지원체계에 비해 지원 대상 범위가 확대되었습니다.

이제 여러분의 아이디어를 나누고, 국제 협력 프로젝트로 개발․발전시켜 나가시길 바랍니다.

사업 시행 첫 해인 2010년은 탐색의 단계입니다. 각 교류지원 프로그램을 통해 참가자들은 해당 국가를 상호 방문하여 파트너를 물색하고 공동 프로젝트 개발을 위한 워크숍 및 리서치를 진행합니다. 이러한 프로그램을 통해 구축된 협력관계는 향후 다각적이고 장기적인 교류의 토대가 될 것으로 기대되며, 예술경영지원센터와 해외 협력 기관이 적극 지원할 것입니다. 이러한 노력이 마켓 중심이나 해외 진출에 편향되어 공연예술 국제교류가 갖고 있는 더 깊은 의미와 기능들이 축소되는 현상을 완화할 수 있기를 기대합니다.

■ 글로벌역량강화 세부 사업 소개

1) 국제협력 우수 프로젝트 발굴․지원사업 (지정공모)

o 주관기관 : (재)예술경영지원센터

o 사업내용

- 국내 공연예술 유관기관 중 해외 파트너(기관, 축제, 공연장 등)와의 파트너십을 통해

개발 중이거나 개발한 우수 시범 프로젝트 발굴‧ 지원.

- 당해 연도는 시범사업으로 신청대상을 한국공연프로듀서협회 및 한국공연예술축제협의회의 추천 사업으로 제한하여 지정공모 실시

o 지원규모 및 대상:  2~3개 단체, 총 76,000천원 (사업규모별 차등 지원, 최대 4천만원)

o 지원규모 및 선정혜택

- 국제협력 프로젝트 추진에 필요한 기초 사업비 지원

- 국제협력 프로젝트 추진에 필요한 기획, 홍보마케팅, 행정 등 간접 지원

- 프로젝트 완료 후, 경과 및 결과 보고(회) 개최

2) Korea-UK Connection

o 주관기관 : (재)예술경영지원센터

o 협력기관 : 영국 비지팅아츠(Visiting Arts)

o 사업기간 : 2010년 7월 ~ 12월

o 사업장소 : 영국 에딘버러, 한국 서울 (※에딘버러 페스티벌 및 서울아트마켓 연계)

o 참가대상 : 향후 해외 공동 협력 프로젝트 수행이 가능한, 공연예술작품 기획 및 제작 경력 5년                 이상인 전문가 (각국 5인씩, 총 10인)

o 지원내용: 프로그램 참가비 지원 및 리서치 컨설팅

o 주요내용: 한영 양국 리서치 투어를 통한 공동 프로젝트 개발

3) Korea-Finland Connection

o 주관기관 : (재)예술경영지원센터

o 협력기관 : 댄스인포 핀란드(Dance Info Finland)

o 사업기간: 2010년 7월 ~ 12월

o 사업장소: 서울 (※서울아트마켓 연계)

o 참가대상: 무용 및 무용 기반 인접 장르의 전문 기획자 (각국 7인 내외, 총 14인 내외)

o 주요내용: 한‧핀 양국 공연예술 상호 이해도 제고 및 공동프로젝트 개발를 위한 리서치 및 교류                 프로그램 제공

4) Korea-USA Connection

o 주관기관 : (재)예술경영지원센터

o 협력기관 : 전미공연예술네트워크(NPN)

o 사업기간: 2010년 7월 ~ 12월

o 사업장소: 한국 서울, 미국 텍사스  (※서울아트마켓 연계 및 NPN 연례총회 연계)

o 참가대상: 제작극장 및 창작공간 관계자

o 주요내용: 한‧미 공연예술 제작극장 및 창작공간 지속적인 공연예술 상호 협력 체계 개발

■ 해외 협력 기관 소개

비지팅아츠 (Visiting Arts) www.visitingarts.org.uk	해외 공연예술단체들의 영국 내 공연을 지원하는 기관이다. 해외 공연자들의 영국진출을 위한 재정(세금), 법률, 비자, 행정적 지원 및 자료(Red Tape, Nail to Nail)와, 장르별 영국 진출 전략정보, 해외 투어 공연자 데이터베이스 (Culturebase.net)를 제공한다. 또한 해외 예술경영 전문인력의 영국 문화예술기관 연수 프로그램을 진행하고 있다. 해외 각국(아프가니스탄, 일본, 베트남, 라오스, 노르웨이, 슬로베니아, 캄보디아 등)의 문화정책 및 공연관련 데이터베이스 구축 (Cultural Profile)사업을 진행 중이다.
댄스인포핀란드 (Dance Info Finland) www.danceinfo.fi	댄스인포 핀란드는 핀란드의 댄스 정보를 제작, 제공하여 해외에 핀란드 댄스를 홍보하는 것을 주 업무로 하고 있으며, 관련 통계를 수집 및 발행, 컨설팅 등을 한다. EU 지원금 등으로 2009년 4월부터 교육 프로그램 TAIVEX를 운영하고 하였으며 문학, 연극, 무용, 시각 예술 분야 전문가들에게 독일, 캐나다(CINARS), 일본(TPAM) 등 해외 리서치 및 연수 프로그램을 제공하고 있다. 2007년부터 서울아트마켓에 부스전시 참가자로 참가하고 있다.
미국공연네트워크 NPN (National Performance Network) www.npnweb.org	미국 내 다양한 예술단체와 예술가들 간의 회원제 네트워크. 새로운 관객 개발, 예술가 및 그 작품의 이동성 확장, 새로운 작품 개발, NPN Partner 커미셔닝과 협업 능력 향상을 그 목적으로 하고, 이에 따른 다양한 지원 프로그램을 운영하고 있다. 예술가 중심, 현장의 필요에 의해서 만들어진 이 네트워크는 제한된 회원사를 두고, 매 2년마다 새로운 네트워크 회원사를 모집하며 2007년부터는 시각예술도 포함하는 Visual Arts Network(VAN)을 창설하였다.